[3.0] codec: avcodec: use filtered/best effort pts

#26683 (closed) fixes playback/stuttering with wrong mux/monotonically increasing pts on frames that must be reordered.

no change for regular pts.

(cherry picked from commit 0834d393)