[3.0] nfs/smb2: fix pf_read return values

0 should be returned in case of EOS or error, -1 means EAGAIN.

/me blames me for not reading the documentation.

(cherry picked from commit 59a3d85d) Signed-off-by: Thomas Guillem thomas@gllm.fr