Draft: CI: macosx: dump hdiutil info on failure

This will help investigate the random packaging failures for macOS CI that sometimes are causing the jobs to fail.

Note that this is meant to be temporary and removed again later.