Freetype: use FT_Glyph_Stroke to create outlines

FT_Glyph_Stroke is more tolerant of font files that do not follow contour orientation conventions, like Helvetica Neue. It also creates unfilled outline glyphs that can be more efficiently blended.

Fixes #21043 (closed)