qt/qml: Add ControlListFilter(s) to hide unnecessary player buttons

This MR filters our ControlListModel(s) to make sure we're not displaying inapropriate components (like Teletext or DVD menus) depending on the current player status.

fix #26607 (closed)

Thanks to @fuzun (#26607 (comment 307736))