direct3d11: use d3d11_quad_t as a class

It contains ComPtr, it should not be allocated with calloc()!

Also fixes a structure leak for each region quad.