qt/messages: fix lack of focus border on button

The update/clear icon-based button here gives no indication that it has the focus if you tab to it via keyboard navigation. Switching the button type from QPushButton to QToolButton fixes this.

Note that the similar button in the sync tab of the effects dialog is of type QToolButton and did not exhibit the problem.

(Non-functional change; no other change in appearance).