contrib: update rav1e and rust toolchain

• Replaces !849 (closed)
• The CI update is insufficient to avoid https://github.com/rust-lang/rust/issues/77394 hence the added rav1e patch for win32