vout: osd widgets: update colors & sizes

Changes sizes and colors for OSD and EPG widgets.

Gives a shrink to slider bars which are sometimes drawn over subtitles

shrink and realigns sound slider

old/new EPG colors (always on top of any content)