vout: fix palette double free

As of the last rework, ownership of the original format has already been passed to the video output by the point of enabling the window. It is kept until the next format change, or the destruction of the video output. So it shall not be freed if enabling the window fails.