lua: fix and clarify missing password html error output

• A sentence should not be broken up across multiple paragraphs.
• The location of the option in preferences was wrong, missing a step.
• I felt that the text could benefit from being clarified a little.