qt: simplify string translation (use qtr())

Closed Lyndon Brown requested to merge jnqnfe/vlc:qt3 into master

Merge request reports