pulse: don't print error if S/PDIF is unavailable

This is not a failure. This is a perfectly normal and expected situation. If PCM also fails, we will then print an error message.