macos: preference tree fixes

• Fixes multi-free's upon destruction.
• Fixes some issues where things can get misplaced in the tree.
• Fixes plugin option sets incorrectly appearing in multiple places in the tree if their sets contain multiple subcat items.