test: vlc-window: add test driver for vout window

The test driver can be used to check against the screen output list or to check whether the window module can be opened correctly, allowing testing for real-world environment module implementation.

Since it's also a separate binary, it can be used in development cycle to check the behaviour of new vout window module implementation.