[3.0.x] Qt: Disable "Advanced controls" menu item if none availble

If the user disabled the advanced controls widgets in the interface customization options, it would still show the menu item for them, but interactions with the menu item would just do nothing.

Instead properly disable the menu item when there is no advanced buttons widget to show/hide.

Ref: #14217 (closed)