This patches workaround it for me but it degrades performances on non mod16 video as direct rendering will be disabled (ie the video pictures will be copied).
It degrades performances only when direct rendering can effectively be used, for example with mpeg2/mpeg4-asp/... Which is not the case with this sample file as it uses H264, and avcodec wants extra padding lines for h264 (and xcb xv doesn't provides them).