Create a test suite for subtitles rendering

cf. #28908

There are a lot of regressions regarding subtitles rendering, therefore it must be tested.

I think @alexandre-janniaux has a WIP MR add a proper subtitle testsuite.