testsuite: improve test_src_player speed

On a high end processor, test_src_player is taking a very long time:

./test_src_player  0.72s user 0.17s system 10% cpu 8.900 total

It's one of the longest test in the suite.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information