Add stereo_pan filter to Audio Effects panel

The new stereo-pan filter (!250 (merged)) should be listed in the Audio Effects panel.