Discrepancy in 'Media View' vs 'Media Viewer'
In the translation file for vlc-30 (and possibly others too), there's a string (number 6010): "Once the stream is created, the Media Viewer window will display the stream."
The only other string that could possibly make up the name of this window, is (number 977): "Media View".
I think it should be one or the other, preferably 'Media View' in both places.