S_DVBSUB detection fails in .mkv

DVBSUBs are correctly detected and displayed when muxed to MPEG TS but fail with MKV.

This supported in Kodi and mplayer.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information