core: playlist: implement shuffle

Expose a function to shuffle the items in the playlist. Contrary to the
random playback mode, the location of the items within the playlist
changes.

Signed-off-by: Thomas Guillem <thomas@gllm.fr>