bluray: Handle overlay when no data is returned

Fixes HDMV menus with still image background and BD-J menus without background video.
Remove incorrect end of title log message.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>