subpicture: use filter_chain_ForEach() to call source_sub()

No need for a specific function in the core. filter_chain_ForEach() is already
use multiple times with `source_chain` a few lines above.