avcodec: video: fix swfmt detection when using a hw_device_ctx

(cherry picked from commit 906ffbaa) (edited)
edited:
- 3.0 uses PixelFormat
- the code to handle b_hardware_only was already merged in 3.0

Signed-off-by: Steve Lhomme <robux4@ycbcr.xyz>