libplacebo: add dependency to vulkan-headers also

libplacebo depends directly on vulkan-headers, not transitionally.
The constraint was written like this to not always install the headers
if some were provided by the system.