libplacebo: update for libplacebo v199

In v199, plane crops and overlays are now automatically flipped for
flipped swapchains, absolving the user from the need to handle this
special case.

For backwards compatiblity with older libplacebo, hide this logic behind
an #ifdef'd bool instead of completely removing it.