aout: rework reset before aout->stop

An asynchronous timing report would fail/assert after a stream_Reset().

This issue was hidden since, most of the time, vlc_aout_stream_Flush()
is called before vlc_aout_stream_Delete() but there are some rare case
where vlc_aout_stream_Delete() is called without a flush.