ALSA: still use VLC configuration to determine available speakers

The ALSA channels maps only indicate the order(s) of channels supported
by the audio adapter. They do not imply that all channels are actually
physically wired.