src: darwin/dirs: Implement fallbacks for posix style installations

For posix-style installations, use the defined directories
for libraries and data.

With that, running vlc from the install dirs works fine in principle.
What is left to do currently is to adapt the RPATH to find the
libvlc libraries.