vout_subpictures: keep the last-minute rendered text region

It was leaking since fe415420 and would
have to be rendered again at the next call.
This is the same thing spu_PrerenderText() does.