Makefile: use pkgdatadir and remove vlcdatadir

The original idea was to use versioned directories akin to gstreamer,
but no distributions ever did that with VLC. vlcdatadir was always the
same as pkgdatadir.

This reverts half of commit 56988959.