demux: asf: rewrite main loop and add remuxer (fix #14250)

Creates a reinterleaving buffer. Works better with big prerolls.
(which implies big dts distance in interleaves)
Changes base pts as well, as some strat frames might have been
dropped.