aout: move headphones mode from stereo to mix mode

The aout->current_sink_info.headphones special case is handled after the
aout is started. At this point, only the filters need to be updated (via
filters_cfg).