aout: add --gain to control gain regardless of output module

This linear gain works also for outputs with native volume or without
volume. (Obviously though, it does not work for digital pass-through).