aout: add common helpers for software amplification

These helper handle mute (i.e. zero gain) and keep track of the volume
across sessions on a per-output basis. This is intended for the "old"
audio outputs that cannot amplify natively.