lua: dkjson: update to latest 2.6 version

This should fix issue #25280, as the reporter noted that upgrading to
version 2.5 locally fixed the issue.

This discards our changes from 4316ff06,
however it has also been tested that #8854 is fixed by upgrading from
2.1 to 2.6.