vout/opengl: factor libplacebo helpers out to their own file

This is in preparation for a new vout based on libplacebo, for which
reusing these shared helpers with OpenGL will make sense.

Apart from moving stuff around, this commit only has minor changes
(changed define names in some places, minor rewording of some options).