libvlc: use a callback to select the plane to render to

When rendering in Direct3D11 to NV12 we use 2 planes in the same texture.