macosx: fix another case where the user would see double negative time values

Time can be greater than duration, when you scroll right to much.
Furthermore, this commit moves the duplicated code into a own method.