avcapture: fix PTS conversion and usage

CMTime is **not** equivalent to vlc_tick_t. In particular, the timescale
doesn't match. So it should be converted before usage.

In addition, GET_TIME is supposed to return where the access is
currently reading, which should also match the timestamps of the output
frames from the access.

Fixes #26101