video_epg: avoid video format copy

The video_format_t is not used as is. It's only used to pass variables to
vout_BuildOSDEpg().

The i_width was never used.

The i_original_picture_width is set the same way as in OSDTextUpdate().