synchro: privatize inside libmpeg2 plugin

This set of "helpers" is only used by the libmpeg2 plugin, and was not
exposed to out-of-tree-plugins. There is apparently no point keeping it
inside the core.