udp: document why we need wincrypt.h with iphlpapi.h

Older versions of mingw had bogus headers when using WIN32_LEAN_AND_MEAN.
Also integrate the patch from Francois to fix the detection in configure.

Co-authored-by: Francois Cartegnie <fcvlcdev@free.fr>