Update NEWS and interface string about the latest parsing for the subtitles.

Some comments about the naming of the subtitles (mplayer doesn't name as gnome-subtitles does, and none of them respect the main conventions)
Most of the subtitles format are now parsed. However, some styles are still discarded.