macosx: only interact with main NSMenu from main thread

The main NSMenu must not be modified from any other thread that is not
the main thread.

Fixes an exception when adding renderer items on recent macOS versions.