macosx: Fix positioning of audio decorative view

If the voutView is nil then it will get placed on top of the controls
view, making the playback controls inoperable as they are obscured. Fix
this by always positioning behind the main controls view

Signed-off-by: Claudio Cambra <developer@claudiocambra.com>