qt/hotkeys: add context menu to hotkey editor

This primarily complements !1344 with a means to reset individual hotkey
settings.

Note, just like the existing means of triggering the edit dialog, doing so
on the name column enters edit mode for the normal hotkey assignment.