Qt4: simplify and partly fix mute tracking

This fixes a race between requesting mute and the aout actually muting.

There are still at least two known bugs with the mute widget:
 - Qt tries to sets the LibVLC status when LibVLC status changes
   (there is a hack around this for volume but not for mute).
 - Qt tracks the playlist "mute" variable instead of the aout one.